| 1. | UKBA had a chequered history.
L'UKBA eut une histoire en dents de scie. |
| 2. | So let me trace some of the chequered history.
permettez-moi de retracer une partie de cette histoire en dents de scie. |
| 3. | Commissioner , this 'seesaw' effect seems likely to continue.
madame la commissaire , cet effet "en dents de scie" semble toujours d'actualité. |
| 4. | Grime music in particular samples sawtooth wave sounds from video games which were popular in East London.
Le grime en particulier utilise des sons en dents de scie de jeux vidéo popularisés dans l'East London. |
| 5. | Sweeping was accomplished by suspending a serrated wire between two ships on a parallel course.
Le déminage fut accompli en suspendant un câble en dents de scie entre deux bateaux navigant sur un parcours parallèle. |
| 6. | Since then , as we know , the euro's exchange rate has followed a roller coaster course.
depuis , le taux de change de l'euro a , comme nous le savons , évolué en dents de scie. |
| 7. | For the Taurus I and Taurus III, only one waveform was available: a distorted sawtooth wave.
Pour le Taureau I et le Taureau III, une seule forme d'onde était disponible: une onde en dents de scie déformée. |
| 8. | A well-known example is the coarse sawtooth fringe of broad triangular epoccipitals on the frill of Triceratops.
Un exemple bien connu est la bordure grossièrement en dents de scie due aux larges époccipitaux triangulaires de la collerette de Triceratops. |
| 9. | But perhaps that has more to do with erratic turkish policy , which sometimes makes more and sometimes makes less progress.
mais cela découle peut-être aussi de la politique turque erratique qui témoigne de progrès en dents de scie , m. biski. |
| 10. | Although he won Bourke and held it until 1943, his relations with the Labor Party were chequered.
Bien qu'il ait gagné Bourke et il a tenu le siège jusqu'en 1943, ses relations avec le Parti travailliste ont été en dents de scie. |
